Los bulos en internet y la posverdad

Los bulos en internet y la posverdad

Para leer el artículo completo clicar en "Seguir leyendo" que figura a continuacion.

Nuestra sociedad vive inmersa en un profundo y rápido cambio influenciado por las nuevas tecnologías y los medios de comunicación en una dimensión nunca antes vista. Vivimos rodeados de multitud de canales de televisión, algunos de ellos con una clara orientación política. La sobresaturación de noticias en formato breve sin el adecuado análisis solo pretenden dominar los titulares para atraer la atención del espectador y ganar audiencia a toda costa. Estos titulares son interpretados individualmente, carentes de todo análisis en la mayoría de los casos, y redifundidos a través de las redes sociales con una clara alteración de su contenido. El objetivo de este proceder no es otro que intoxicar a la opinión pública, cada vez menos analítica y más crítica, con una clara intencionalidad política.

El nuevo término acuñado en los últimos años como la posverdad define bastante bien esta nueva realidad social.  Describe la situación en la cual los hechos objetivos tienen menos influencia que las apelaciones a las emociones y a las creencias personales a la hora de crear y modelar la opinión pública. La consecuencia es que cuando algo aparenta ser verdad se admite como tal siendo más importante que la propia verdad acreditada con evidencias, que intencionalmente se ignoran. Hablando en castellano tradicional la posverdad no es más que un eufemismo para definir la mentira en la lucha y propaganda política en su tradicional objetivo de manipular la opinión pública.

La red está plagada de falsas noticias con apariencia de realidad. En algunos casos, un mero análisis crítico las desenmascara; en otras ocasiones no es tan evidente. En repetidas ocasiones me he encontrado con estas trampas, que en general chocan con el sentido común o con incongruencias que cualquier persona medianamente culta y con sentido crítico puede detectar. En cualquier caso, simplemente con un poco de curiosidad no es difícil investigar y llegar al fondo de la noticia y su origen real.

Documentando gráficamente un artículo que publiqué en otro blog me encontré con un caso que ahora paso a explicar simplemente como ejemplo de lo abundantes que son estas noticas falsas o bulos ,(“hoax” en inglés). La irrelevancia del ejemplo que comento, junto a su contenido, que puede ser considerado incluso humorístico, junto a la atemporalidad del mismo, es el motivo para su elección. La aceptación de su contenido como verdad por la mayoría de los lectores sin cuestionarse ni mínimamente su veracidad, es un claro un ejemplo de lo que supone la posverdad en nuestros días. Lo realmente preocupante es que este fenómeno no ha hecho más que empezar y las consecuencias sociales pueden ser dramáticas a medio plazo. El populismo ha encontrado en esta realidad social de hoy en día el medio ideal para alcanzar el poder en los estados democráticos, cuyas previsibles consecuencias, como mínimo, pueden considerarse sombrías.

En la web hay numerosas referencias a un extracto del libro de Economía Doméstica para el Bachillerato y el Magisterio para chicas de 1953, publicado por la Sección Femenina de Falange Española, atribuido a Pilar Primo de Rivera, que contendría la Guía de la buena esposa. El contenido que le atribuyen es el siguiente:

01) Ten la cena lista. Planea con tiempo una deliciosa cena para su llegada. Esta es una forma de dejarle saber que has estado pensando en él y que te preocupan sus necesidades. La mayoría de los hombres están hambrientos cuando llegan a casa. Prepara su plato favorito.

02) ¡Luce hermosa! Descansa quince minutos antes de su llegada para que te encuentre fresca y reluciente. Retoca tu maquillaje y luce lo mejor posible para él. Recuerda que ha tenido un día duro y sólo ha tratado con compañeros de trabajo.

03) Sé dulce e interesante. Su aburrido día de trabajo quizá necesite mejorar. Tú debes hacer todo lo posible por hacerlo. Una de tus obligaciones es distraerlo.

04) Arregla tu casa. Debe lucir impecable. Haz una última ronda por las principales áreas de la casa, justo antes de que tu marido llegue. Levanta los libros de escuela, juguetes, etc. Y limpia con un plumero las mesas.

05) Hazlo sentir en el paraíso. Durante los meses más fríos del año debes preparar la chimenea antes de su llegada. Tu marido sentirá que ha llegado a un paraíso de descanso y orden, esto te levantará el ánimo a ti también.

06) Prepara a los niños. Cepíllales el cabello, lava sus manos y cámbiales la ropa en caso de ser necesario. Son sus pequeños tesoros y él los querrá ver relucientes. Tómate unos minutos para arreglar a los niños.

07) Minimiza el ruido. A la hora de su llegada apaga lavadora, secadora y aspiradora e intenta que los niños estén callados. Piensa en todo el ruido que él ha tenido que soportar durante su pesado día de oficina.

08) Procura verte feliz. Regálale una gran sonrisa y muestra sinceridad en tu deseo de complacerlo. Tu felicidad es la recompensa por su esfuerzo diario.

09) Escúchalo. Puede que tengas una decena de cosas importantes para decirle, pero a su llegada no es el mejor momento para hablarlas. Déjalo hablar antes, recuerda que sus temas son más importantes que los tuyos.

10) Ponte en sus zapatos. No te quejes si llega tarde, si va a divertirse sin ti o si no llega en toda la noche. Trata de entender su mundo de compromisos y presiones, y su verdadera necesidad de estar relajado en casa.

11) ¡No te quejes! No lo satures con problemas insignificantes: Cualquier problema tuyo es un pequeño detalle comparado con lo que él tuvo que pasar. Una buena esposa siempre sabe cuál es su lugar.

12) Hazlo sentir a sus anchas. Deja que se acomode en un sillón o se recueste en la habitación. Ten una bebida caliente lista para él. Arregla su almohada y ofrece quitarles sus zapatos. Habla con voz suave y placentera.

13) Escúchale, déjale hablar primero; recuerda que sus temas de conversación son más importantes que los tuyos. Nunca te quejes si llega tarde, o si sale a cenar o a otros lugares de diversión sin ti. Intenta, en cambio, comprender su mundo de tensión y estrés, y sus necesidades reales. Haz que se sienta a gusto, que repose en un sillón cómodo, o que se acueste en la recámara. Ten preparada una bebida fría o caliente para él. No le pidas explicaciones acerca de sus acciones o cuestiones su juicio o integridad. Recuerda que es el amo de la casa.

14) Anima a tu marido a poner en práctica sus aficiones e intereses y sírvele de apoyo sin ser excesivamente insistente. Si tú tienes alguna afición, intenta no aburrirle hablándole de ésta, ya que los intereses de las mujeres son triviales comparados con los de los hombres. Al final de la tarde, limpia la casa para que esté limpia de nuevo en la mañana. Prevé las necesidades que tendrá a la hora del desayuno. El desayuno es vital para tu marido si debe enfrentarse al mundo exterior con talante positivo.

15) Una vez que ambos os hayáis retirado a la habitación, prepárate para la cama lo antes posible, teniendo en cuenta que, aunque la higiene femenina es de máxima importancia, tu marido no quiere esperar para ir al baño. Recuerda que debes tener un aspecto inmejorable a la hora de ir a la cama. Si debes aplicarte crema facial o rulos para el cabello, espera hasta que él esté dormido, ya que eso podría resultar chocante para un hombre a última hora de la noche.

16) En cuanto respecta a la posibilidad de relaciones íntimas con tu marido, es importante recordar tus obligaciones matrimoniales. Si él siente la necesidad de dormir, que sea así, no le presiones o estimules la intimidad. Si tu marido sugiere la unión, entonces accede humildemente, teniendo siempre en cuenta que su satisfacción es más importante que la de una mujer. Cuando alcance el momento culminante, un pequeño gemido por tu parte es suficiente para indicar cualquier goce que hayas podido experimentar. Si tu marido te pidiera prácticas sexuales inusuales, sé obediente y no te quejes. Es probable que tu marido caiga entonces en un sueño profundo, así que acomódate la ropa, refréscate y aplícate crema facial para la noche y tus productos para el cabello. Puedes entonces ajustar el despertador para levantarte un poco antes que él por la mañana. Esto te permitirá tener lista una taza de té para cuando despierte.

Con independencia de lo ridículo del contenido, el propio lenguaje empleado o vocabulario no es el usual en los libros de esa época ni corresponde a expresiones naturales en España. Luce hermosa en lugar de ponte guapa. Pasa un plumero, cuando las mesas en aquella época no se limpiaban con plumero, sino que se pasaba un trapo para el polvo. ¿Quién tenía chimenea para calentar la casa?. ¿Quién cepillaba el cabello de los niños? Minimizar el ruido apagando lavadora, secadora y aspiradora en la España de los años 50 donde nadie conocía una sola de esas máquinas, y según parece, la secadora ni siquiera la tenían las familias americanas de la época. Ponte en sus zapatos, cuando nosotros diríamos ponte en su lugar. Si realmente fuera la transcripción de un libro de texto tendría que ser idéntico en las distintas páginas de la web que lo reproducen, cuando en realidad hay pequeñas variaciones, tanto de contenido como de redacción.

Ante lo absurdo del contenido de dicho Manual de Economía doméstica, he indagado y afortunadamente todavía existen en las bibliotecas libros usados en la enseñanza en los años a que se refiere la falsa guía. He podido ver que el contenido del mismo es eminentemente práctico y enfocado a las labores y tareas del hogar, cocina, decoración, costura, bordado, urbanidad, higiene y cuidado de los niños, entre otros temas tratados. En definitiva enseñaba lo que era una gestión práctica del hogar en aquella época, que por otra parte no estaría de más que todos conociéramos. Dejemos a un lado que a la mujer se le asignaba un papel secundario en la sociedad, orientándola al cuidado de la familia y al hogar como ama de casa, ajena al trabajo fuera de este entorno, papel por otro lado común en gran parte del mundo civilizado de aquella época. Desde luego no pude ver en el texto analizado nada, ni siquiera aproximado, a lo que indican los anteriores extractos.

Indagando todavía más llegué al descubrimiento de que esa guía de la buena esposa era en realidad una traducción de otro artículo americano titulado “The Good Wife’s Guide”, que supuestamente fue publicado en la revista The Housekeeping Monthly el 13 de mayo de 1955, donde también indican que es un extracto de un libro de texto de Economía Doméstica.

(“The Good Wife’s Guide” is allegedly part of a 1950s Home Economics textbook that was used in schools and published in Housekeeping Monthly on May 13, 1955).

El contenido en Inglés es el siguiente:

01- Have dinner ready. Plan ahead, even the night before, to have a delicious meal ready on time for his return from work. This is a way of letting him know that you have been thinking about him and are concerned about his needs. Most men are hungry when they come home and the prospect of a good meal (especially his favorite dish) is part of the warm welcome needed.

02- Prepare yourself. Take 15 minutes to rest so you will be refreshed when he arrives. Touch up your make-up, put a ribbon in your hair and be fresh looking. He has just been with a lot of work weary people.

03- Be a little gay and a little more interesting for him. His boring day may need a lift and one of your duties is to provide it.

04- Clear away the clutter. Make one last trip through the main part of the house just before your husband arrives. Gather up school books, toys, papers etc. and then run a dust cloth over the tables.

05- During the colder months of the year you should prepare and light a fire for him to unwind by. Your husband will feel he has reached a haven of rest and order and it will give you a lift too. After all, catering for his comfort will provide you with immense personal satisfaction.

06- Prepare the children. Take a few minutes to wash the children’s hands and faces (if they are small), comb their hair and, if necessary, change their clothes. They are little treasures and he would like to see them playing the part.

07- Minimize all noise. At the time of his arrival eliminate all noise of the washer, dryer or vacuum. Try to encourage the children to be quiet.

08- Be happy to see him. Greet him with a warm smile and show sincerity in your desire to please him.

09- Listen to him. You may have a dozen important things to tell him, but the moment of his arrival is not the time. Let him talk first; remember his topics of conversation are more important than yours.

10- Make the evening his. Never complain if he comes home late or goes out to dinner or other places of entertainment without you. Instead, try to understand his world of strain and pressure and his very real need to be at home and relax.

11- Don’t greet him with complaints and problems. Don’t complain if he’s late home for dinner, or even stays out all night. Count this as minor compared to what he might have gone through that day.

12- Make him comfortable. Have him lean back in a comfortable chair or have him lie down in the bedroom. Have a cool or warm drink ready for him. Arrange his pillow and offer to take off his shoes. Your goal is to try to make sure your home is a place of peace, order and tranquility where your husband can renew himself in body and spirit. Speak in a low, soothing and pleasant voice.

13- Don’t ask him questions about his actions or question his judgment or integrity. Remember, he is the master of the house and as such will always exercise his will with fairness and truthfulness. You have no right to question him. A good wife always knows her place. Once he has had a chance to have his evening meal clear the dishes and wash up promptly. If your husband should offer to help, decline his offer, as he may feel obliged to repeat this offer and after a long working day he does not need the extra work.

14- Encourage your husband to pursue his hobbies and interests and be supportive without seeming to encroach. If you have any little hobbies yourself, try not to bore him by speaking of these, as women’s interests are often rather trivial compared to men’s. At the end of the evening, tidy the home ready for the morning, and again think ahead to his breakfast needs. Your husband’s breakfast is vital if he is to face the outside world in a positive fashion.

15- Once you have both retired to the bedroom, prepare yourself for bed as promptly as possible. Whilst feminine hygiene is of the utmost importance, your tired husband does not want to queue for the bathroom as he would have to do for his train. But remember to look your best when going to bed. Try to achieve a look that is welcoming without being obvious. If you need to apply face-cream or hair-rollers, wait until he is asleep, as this can be shocking to a man last thing at night.

16- When it comes to the possibility of intimate relations with your husband, it is important to remember your marriage vows and in particular, your commitment to obey him. If he feels that he needs to sleep immediately, then so be it. In all things, be led by your husband’s wishes; do not pressure him in any way to stimulate intimacy. Should your husband suggest congress, then accede humbly all the while being mindful that a man’s satisfaction is more important than a woman’s.  When he reaches his moment of fulfillment, a small moan from yourself is encouraging to him and quite sufficient to indicate any enjoyment that you may have had. Should your husband suggest any of the more unusual practices, be obedient and uncomplaining but register any reluctance only by remaining silent. It is likely that your husband will then fall promptly asleep, so adjust your clothing, freshen up, and apply your night time face and hair care products. You may then set the alarm so that you can arise shortly before him in the morning. This will enable you to have his morning cup of tea ready when he awakes.

Se puede apreciar sin ningún género de dudas la traducción literal de la mayoría de los principios o su adaptación al español. Pero la historia no termina aquí, ya que si seguimos investigando, resulta que la revista Housekeeping Monthly nunca existió en America en los años 50 y la ilustración que supuestamente aparece en la revista es un montaje de una imagen que fue publicada por primera vez en 1957 en la revista John Bull. Parece ser que la primera noticia que se tiene de la famosa lista es que circuló por las universidades americanas en los años 70, bajo la forma de panfleto fotocopiado incorporando la imagen la revista John Bull. Esta lista era un compendio de tópicos caricaturizando la sumisión de la mujer, en el contexto de la lucha feminista de entonces por la plena igualdad de derechos y contra el papel secundario y servil de la mujer.

Hay distintas especulaciones respecto al origen último de la lista, sin que ninguna pruebe una evidencia clara. Hay quien la relaciona con Helen B. Andelin en su libro Fascinating Womanhood, publicado en 1963, donde ofrece instrucciones en el Arte de conquistar el amor total de un hombre,  “The Art of Winning a Man’s Complete Love,”. También hay una referencia en una serie de televisión actual donde hablan de "The Good Wife's Guide" from Housekeeping Monthly, en este caso atribuida a una publicación fechada en 1931.

Creo que queda suficientemente evidenciado la falsedad de la atribución de la lista, siendo un claro ejemplo de bulo, primero en América y luego mucho más en España, donde se trata de ridiculizar una época atribuyéndole a una institución política unos hechos a todas luces falsos. Bien entendido que yo no defiendo la moral de aquel tiempo. Podrían haberse utilizado otras citas de personas relevantes de la época que ponían en evidencia la sumisión de la mujer, sin necesidad de recurrir a una falsedad como la comentada, aunque evidentemente tendrían menos impacto mediático.

Esta historia se completa con la versión gráfica de la Guía de la buena esposa, que se expone a continuación, donde una vez más se atribuye la autoría la Sección Femenina de la Falange en la España del año 1953:

No es muy difícil apreciar que la presentación gráfica está generada digitalmente en la actualidad. Las incongruencias son evidentes: en aquella época no había aspiradoras, secadoras ni lavadoras en las casas españolas; en España no diríamos luce hermosa y luce un listón en el cabello, sino ponte guapa y yo me pregunto qué es un listón en el cabello; no diríamos levanta libros del suelo, sino recoge los libros del  suelo; ya hemos dicho que minimizar el ruido no suena a un Español coloquial. Son solo algunos ejemplos ilustrativos de lo poco realista del contenido respecto a la vida del español medio de la época y de las expresiones que en ningún caso serían usadas en el castellano habitual de nuestro país.

El lenguaje empleado realmente se corresponde con bastante claridad con el español hablado en Méjico. Las ilustraciones de las 11 reglas de la Guía de la buena esposa aparecieron por primera vez en la secuencia de entrada de los capítulos de una telenovela mejicana titulada Las Aparicio, que se estrenó  en 2010, sirviendo de fondo a los nombres de los actores del reparto. Esta secuencia entrada puede verse hoy en día en Youtube

Las Aparicio - Secuencia de entrada

La única defensa contra la intoxicación de falsas noticias en la red no es otra que la cultura de la población. Conseguir el objetivo de culturizar la sociedad a la vista del comportamiento de las nuevas generaciones se percibe como algo altamente difícil.